ORPHEUS
IRODALMI FOLYÓIRAT
MUTATÓ

m

FORDÍTÁS
(az eredeti mű szerzői szerint)

ABAKANOWICZ, MAGDALENA 1994/2-3/160-171
ALBINATI, EDUARDO 1994/4/92-98
ÁGNON, SÖMUÉL JOSZÉF 1994/4/52-54
          1994/2-3/95 ???????
ARTAUD, ANTONIN 1993/2-3/41-42
          1993/2-3/43-44
          1993/2-3/50-54
          1993/2-3/55-60
ASSMANN, ALEIDA 1994/2-3/181-190
BEZINA, OTOKAR
     Úlomky havoru Otokara Beziny 1993/1/172-189
BAAL, GEORGES 1993/2-3/45-49
BALÁZS BÉLA
     Die Schatten 1993/1/137-139
     Die Mumien 1993/1/140-144
BENE, JAN 1994/4/73-76
BLATNIK, ANDREJ 1994/4/77
BLEIBTREU-EHRENBERG, GISELA 1994/4/21-34
BOSS, GILBERT
     Jeu et philosophie 1992/2-3/158-187
BÖHME, ROBERT
     Orpheus Der Sänger und seine Zeit. Bern
     und München, Francke, 1970 (részlet) 1991/2-3/8-22
BRODSZKIJ, VAGYIM 1993/2-3/145-148
CHEYMOL, PIERRE
     Le silence de Babel. Corti, 1990 (részlet) 1991/2-3/90-93
DAMJANOV, SZAVA 1994/2-3/141-148
DAVIES, MARTIN L.
     Orpheus or Clio? Reflections on the Use of History 1991/2-3/54-86
DICSEV, IVAJLO
     Prozracsnata kniga 1992/2-3/261-262
DOBUZSINSZKIJ, MSZTYISZLAV 1993/1/103-116
DUBY, GEORGES
     L' écriture de l' histoire 1994/2-3/87-94
ECO, UMBERTO
     A nyitott műtőt A Foucault-ingáig - Interjú Umberto Ecóval.
     Összeállította Jean-Jacques Brochier és Mario Fusco 1990/2/21-39
EPSTEJN, MIHAIL 1993/2-3/176-211
GOETHE, JOHANN WOLFGANG VON
     Faust (részlet) 1993/2-3/4-9
GROYS, BORIS
     Rosszija kak podszoznatyelnoc zapada 1991/4/182-197
GYIBROVA, VOLODIMIR
     Why don't we do it in the road 1992/4/23-31
IVANOV, VJACSESZLAV
     Gyionyisz orficseszkij. Ars simulacri [Szófia] 1989 1991/2-3/25-38
JABÉS, EDMOND 1993/4/10-11
          1993/4/11-14
KJOSZEV, ALEKSZANDAR
     Indigoto na Gjote 1992/1/3-25
KLEIST, HEINRICH VON
     Über die allmühliche Verfertigung
     der Gedanken beim Reden 1992/1/109-113
KONDROTAS, SAULIUS TOMAS 1994/4/89-91
KRÜGER, MICHAEL 1993/1/21-24
          1993/1/25-27
          1993/1/28-30
KRASZTEV, IVAN
     Pier Menar, autorat na Don Kihot 1992/1/47-53
KRUCSONIH, ALEKSZEJ
     Malaholija v kapotye 1992/2-3/89-95
     O zaumnom jazike Deklaracija 1992/2-3/61-62
     Deklaracija No4 1992/2-3/63-65
LAKOMÁ, EMILIE
     Úlomky havoru Otokara Beziny 1993/1/172-189
MANDELSTAM, OSZIP
     Menseviki v Gruzii 1992/4/116-119
MATT, PETER VON 1994/4/121-134
MILOSZ, CZESLAW
     Rue Descartres (vers) 1990/2/19-20
MOMIGLIANO, ARNALDO
     The Rise of Antiquarian Research 1994/2-3/111-133
MOREAU, JEAN-LUC
     Válasz az Orpheus-körkérdésre 1990/2/16-17
MÜLLER, HEINER
     Héraklész 2 avagy a Hydra 1991/1/135-137
PILINSZKY JÁNOS
     (olasz nyelvű) beszámolója a Pro Deo Alapítványnak 1993/4/89
POPOV, JEVGENYIJ 1994/2-3/99-106
REYTO, MARTIN 1993/1/82-83
     The cloned Mammoth 1993/1/83-84
          1993/1/85
SATIE, ERIK
     Le Piege de Méduse 1994/2-3/194-205
SHEHU, BASHKIM 1993/4/145-152
SILESIUS, ANGELUS
     A Kerúbi Vándor 1990/1/19-22
SLOTERDIJK, PETER 1994/2-3/238-245
SOLGER, KARL WILHELM FERDINAND
     Erwin. Vier Gespräche über das Schöne
     und die Kunst (részlet) 1990/4/98-105
SULEIMAN, SUSAN RUBIN 1993/2-3/78-88
          1993/2-3/89-100
TARKOVSZKIJ, ARSZENYIJ
     *** 1994/2-3/107
     Pásztorsíp 1994/2-3/107-109
     *** 1994/2-3/109
TODOROV, VLADISZLAV
     Adamov komple 1992/4/5-10
     Cseterite Lukszemburg. Ars simulacri [Szófia] 1989 1991/1/84-93
TROCKIJ, LEV 1993/1/117-124
VALÉRY, PAUL
     Füzetek 1894-1945 1992/4/137-158
VELTER, ANDRÉ 1994/1/139-146
WARBURG, ABY
     Dürer und die italianische Antike
     Im: Verhandlungen der 48. Versammlung deutsche
     Philologen und Schulmänner in Hamburg
     vom 3. bis 6. Oktober 1905., Leipzig 1906., 55-60 p. 1991/2-3/225-229
WITTGENSTEIN, LUDWIG
     Vermischte Bemerkungen 1992/1/32-46

(a fordítók betűrendjében)

BABARCZY ESZTER
     Martin L. Davies: Orpheusz vagy Klió?
     Elmélkedések a történelem hasznáról 1991/2-3/54-86
BAKA ISTVÁN
     Arszenyij Tarkovszkij: +++; Pásztorsíp; +++ 1994/2-3/107-109
BALOGH MAGDOLNA
     Boris Groys: Oroszország mint a Nyugat
     tudatalattija [Krasztev Péterrel] 1991/4/182-197
BARI KÁROLY
     Edmond Jabés: Dal egy titkos szeretőről 1993/4/10-11
     Láthatatlanok vagyunk 1993/4/10-14
CSÍKHELYI LENKE
     Alekszandar Kjoszev: Goethe indigója 1992/1/3-25
CSORDÁS GÁBOR
     Czeslaw Milosz: Rue Descartes (vers) 1990/2/19-20
DOROGI KATALIN
     Pilinszky János [olasz nyelvű] beszámolója
     Pro Deo Alapítványnak 1993/4/89
ELEK JUDIT MÁRTA
     Martin Reyto: A börtönlakó 1993/1/85
GRÁNICZ ISTVÁN
     Mihail Epstein: A kötetlen műfaj törvényei
     (Az esszéirodalom és az esszéjelleg az
     újkor kultúrájában) 1993/2-3/176-211
HORVÁTH KÁROLY, V.
     Robert Böhme: Az "Orpheusz-kérdés"-ről 1991/2-3/8-22
K. W. F. SOLGER: A iróniáról 1990/4/98-105
ISRAEL, CHANA
     Sömuél Joszéf Ágnon: Apám háza felé 1994/4/52-54
JÓLSVAI LÍDIA
     Szava Damjanov: Konrád György posztmodern rejtjele 1994/2-3/141-148
JUHÁSZ JÚLIA
     Jan Benes: A kinzsál 1994/4/73-76
KÁLMÁN C. GYÖRGY
     Susan Rubin Suleimen: Két esszé (Kettős margón) 1994/2-3/111-133
     (A nőírók és az avantgarde Franciaországban;
     Játék és modernitás) 1993/2-3/78-100
KEMÉNY KATALIN
     Pierre Cheymol: Orpheusz magánya a semmiben 1991/2-3/90-93
KERTÉSZ IMRE
     Ludwig Wittgenstein: Észrevételek 1992/1/32-46
KLEMM LÁSZLÓ
     Heinrich von Kleist: A gondolat
     fokozatos születése a beszéd folyamán 1992/1/109-113
KLOPFER ÁGNES
     A nyitott műtől A Foucault-ingáig - Interjú Umberto Ecóval
     Összeállította Jean-Jacques Brochier és Mario Fusco 1990/2/21-39
     Jean-Luc Moreau válasza az Orpheus körkérdésére 1990/2/16-17
     Gilbert Boss: Játék és filozófia 1992/2-3/158-187
KRASZTEV PÉTER
     Vagyim Brodszkij: Jeljáték 1993/2-3/145-148
     Jevgenyij Popov: A Danyilov kolostor 1994/2-3/99-106
     Boris Groys: Oroszország mint a Nyugat tudatalattija
     [Balogh Magdolnával] 1991/4/182-197
     Vjacseszlav Ivanov: Az orfikus Dionüszosz 1991/2-3/25-38
     Vladiszlav Todorov: A négy Lu emburg 1991/1/84-93
     Ivajlo Dicsev: Az átlátszó könyv 1992/2-3/261-262
     Ivan Krasztev: Pierre Ménard, a "Don Quijote" szerzője 1992/1/47-53
     Vladiszlav Todorov: Ádám-komple us 1992/4/5-10
KUCOGI SZILVIA
     Eduardo Albinati: A megváltó tévút 1994/4/92-98
KURDI IMRE
     Heiner Müller: Héraklész 2 avagy a Hydra 1991/1/135-137
     Angelus Silesius: A Kerúbi Vándor (vers) 1990/1/19-22
KURDY FEHÉR JÁNOS
     Michael Krüger: Az eszméletre térés története 1993/1/21-24
     A remetemadár 1993/1/25-27
     Természetkutató 1993/1/28-30
LACHÁZI ANITA
     Saulius Tomas Kondrotas: Hogyan tért vissza
     dédapám az erény útjára? 1994/4/89-91
MÁRTON LÁSZLÓ
     Goethe: Faust (részletek a tragédia első részéből) 1993/2-3/4-9
MESTERHÁZI MÓNIKA
     Martin Reyto: Mint kozmikus tojás 1993/1/82-83
     A klónozott mamut 1993/1/83-84
MESTERHÁZI MIKLÓS
     Balázs Béla: Árnyak 1993/1/137-144
     Múmiák 1993/1/140-144
MÉSZÁROS F. ISTVÁN
     Arnaldo Momigliano: A régiségbúvárkodás eredete 1994/2-3/111-133
MISLEY PÁL
     Volodimir Gyibrova: Why don't we do it in the road 1992/4/23-31
NEMES PÉTER
     Peter Sloterdijk: Tractatus psychologico-philosophicus 1994/2-3/238-245
     Bashkim Shehu: Az iratok, a tetemek és a tűz 1993/4/145-152
PÁLL ERNA
     Lev Trockij: Két 1911. évi kiállítás 1993/1/117-124
     Msztyiszlav Dobuzsinszkij: Külföldi tanulóévek 1993/1/103-116
     Oszip Mandelstam: Mensevikek Grúziában 1992/4/116-119
REIMAN JUDIT
     Andrej Blatnik: A dolgok nyelve 1994/4/77
SARANKÓ MÁRTA
     Peter von Matt: Züllött fiúk, romlott lányok
     A család mint törvényszék az irodalomban 1994/4/121-134
SCHULCZ KATALIN
     Aleida Assmann: Az innováció feltételei a kultúrában 1994/2-3/181-190
SOMLYÓ GYÖRGY
     Antonin Artaud: Abélard ragyogása 1993/2-3/43-44
     A Limbus Köldöke (részletek); 1993/2-3/50-54
     Erik Satie: Medúza kelepcéje 1994/2-3/194-205
     Paul Valéry: Füzetek 1894-1945 1992/4/137-158
     Bűntársak és büntetések 1993/2-3/55-60
SÜVEGH VERONIKA
     Gisela Bleibtreu-Ehrenberg: Férfi gyermekágy,
     nőapák, machoismo
     Apaszerepek a különböző kultúrákban 1994/4/21-34
SZÉPHELYI F. GYÖRGY
     Antonin Artaud: Madaras Pál avagy a szerelem helye 1993/2-3/41-42
     Aby Warburg: Dürer és az itáliai "antik" 1991/2-3/225-229
SZABÓ LÁSZLÓ
     André Velter: Egy találkozás krónikája 1994/1/139-146
SZILÁGYI ÁKOS
     Alekszej Krucsonih: Az értelmentúli nyelv deklarációja 1992/2-3/61-62
     Alekszej Krucsonih: Deklaráció No4
     (A megcsuszamokról) 1992/2-3/63-65
     Alekszej Krucsonih: Melankólia pongyolában
     A történelem mint anális erotika(ka) 1992/2-3/89-95
TÓTH SZILVIA
     Magdalena Abakanowicz: Húsz arcképetűd 1994/2-3/160-171
VÖRÖS ISTVÁN
     Emilie Lakomá: Otokár Brezina beszélgetéseiből 1993/1/172-189
ZIMONYI PÉTER
     Georges Baal: Túl a testen: egyfajta íráson-túli
     Antonin Artaud 1993/2-3/45-49