|
|
|
|
|
||
Este a házunk fala zöldbe hajlik,
benn anyám beszél apámhoz;
apám pedig, ki őrülten szerelmes, összegyűjti
s nagy nehezen lenyeli a napi adag boldogságot.
Kettejük hangja ölelkezve-kavarogva
röppen messzire a mezők felett.
S a rezdülő neszekből előszivárog az alkony.
Apám csak feleségét látja,
anyám pedig a velük egy fedél alatt élő tárgyakat.
Georgi Goszpodinovnak
Leszoktam a dohányzásról
mert morogtak rám a barátaim,
mondván, mennyit dohányzom,
pedig csak féltek, nehogy őket megelőzve
megboldoguljak - újabb melodráma
egyszerre több életrajzban is.
Társaságban egy ízben megbeszéltük,
milyen képtelen mennyiségben termelik
a melodrámát e hosszú, kegyetlen évek.
Megesküdtem háromszor is,
mennyire gyűlölöm az egészet.
S minthogy az esküdözés meg a mélabús viták
cseppet sincsenek ínyemre, sürgettem
álljunk le gyorsan az egésszel.
És gyorsan leálltunk vele.
Félek nőkkel járni
Aggaszt amilyen sokféleképpen vannak megcsinálva
Szétcsúszik a húr zengése és a taktus
S miként a profi zenészek általában
öt-hatféle hangszernél többön nem ismerem ki magam
A gömbölyűre kidolgozott felületek nekem semmit se mondanak
Holmi díszítéssel töltik fel az akkordokat
Legfontosabb a koncert előtti félelem.
A hangszerben a vakságot tisztelem
meg a húrnak azt a tulajdonságát,
hogy zengése nagyobbrészt holtidő.
Félek...
Bojkov Nikoláj fordítása
