|
|
|
|
|
||
Ebben a házban nincs senki, ebben a házban
a szentek nyugalma van, senki kiáltása, senki suttogása,
semmi sem töri meg a csendet, szemedben tárgyak
árnyai gomolyognak, események szilánkjai,
a bukott királyság töredékei, kezeddel
felírva, gyűrött cetli a tenyeredben,
a szék, üres váza, az asztal, kép
a falon - a füledben csak csend harangoz
szünetet, a világ vége után. Igazad volt:
van bennünk, van bennem távoli pusztaság
és nincs tágasabb helye
mint a magány: a test, minthogy körülötte csak
üressség van, több helyet foglal
mint amennyit el kell, el szabad foglalnia.
Keresztes Gáspár fordítása
