ANNE BERGER

Vannak vágytalan asszonyok

     

Vannak vágytalan asszonyok

kik magukra maradnak a szerelemmel


esőktől nárciszoktól

püffed fel a hasuk

lassan lépdelnek

szépséges állatok


mikor szobájukra

leszáll az éj

testüket előbbre állítják

akár egy régi órát

ott várnak

csendben

tiltott isten ha jönne


hajnalban visszatekerik a mutatókat

odalépnek az ablakokhoz

téblábolni

szunnyadó árny között


Kísértés

     

Suzanne-nak

azon kapom magamat

hogy madarak bosszúságára

rázom a fákat az éjszakában


erdőket tolok arrébb

kicserélem a lombot


hirtelen kék ágak és

fehér virágok bomlanak

ki a fejemből


szájamra alma nőtt mire felébredek


a hajnal elvetette a kockát

beszélek isten mosolyog


Szobám

     

Édesanyámnak

kicsiny kék csöndben

alma utóíze a számban


torzult arcú bohóc

titkok négykézláb

tolvaja

fiatalságom túlfelén


virágok és

befejezetlen mesék között

sántikáló bohóc


szavak futkároznak mindenütt

nekimennek a gyerekkornak

a tükörnek

történetet keresnek maguknak


macska oson be az ablakon át

foga között a hold

LACKFI JÁNOS fordításai

Anne Berger