EDITH SÖDERGRAN


    Az Isten




    Az Isten a világűr kerevetje, fekszünk rajta, mint az angyalok, tisztán,
    a szentek égkék szemével nézünk s köszönünk vissza a csillagoknak;
    az Isten vánkos, amelyre a fejünket hajtjuk, támasza gyarló lábunknak;
    az Isten erőforrás és szűzi sötétség;
    az Isten szeplőtlen lélek a láthatatlanban, s porladó test az el-nem-gondoltban;
    az Isten az örökkévalóság hallgató vize;
    az Isten a semmi termékeny magva, elhamvadt világok maroknyi pora;
    az Isten rovarok miriádja, rózsák önkívülete;
    az Isten üres hinta a semmi és a világmindenség között;
    az Isten börtön a szabad szellem számára;
    az Isten hárfa a leghevesebb indulatok kezében;
    az Isten az, amit a vágy rábírhat: szálljon le közénk a földre.



    Négy égtáj, négy kapu



    Madár sem téved e zugba,
    fekete fecske nem hoz vágyat,
    fehér sirály nem jósol vihart.
    Vadságom sziklák árnyékában fülel,
    kész a léptek zajára, a legkisebb neszre elmenekülni...
    Világom üdvözülten, zajtalan kéklik,
    négy égtája és négy kapuja van.
    Az aranykapu keletre nyílik,
    s a szerelemé az, mely nem jön el soha,
    van kapum külön a nappal s külön a bánat számára,
    a negyedik kapum mindig nyitva van, az a halálé.



    Este



    Nem akarom az erdő
    szomorú meséjét hallani.
    A fenyők között még sokáig susog a szó,
    a lombok között sokáig zúg a sóhaj,
    a sötét törzsek közt sokáig lopakodnak az árnyak.
    Gyere ki az útra. Ott senki sem találkozhat velünk.
    A hallgató árkok mellett a piros este mereng.
    Az út lassan halad, fokozatosan emelkedik,
    visszanéz, sokáig nézi a lenyugvó napot.



    Alacsony part



    A könnyű madarak az ég magasában
    nem helyettem repülnek,
    a súlyos kövek viszont az alacsony parton
    helyettem pihennek.
    Sokáig feküdtem egy sötétlő hegy lábánál,
    s hallgattam a fenyők erős ágai között zúgó
    szél parancsait.
    Itt hason fekszem, s merőn nézek magam elé:
    minden idegen, emlékezésre semmi sem indít.
    Az én emlékeim nem itt születtek:
    a levegő éles, a kövek nyálkásak,
    élettelen minden, nem vidít semmi,
    kivéve azt a törött fuvolát, melyet a tavasz felejtett a parton.



    Idegen országok



    Az én lelkem annyira szereti az idegen országokat,
    mintha hazája sosem lett volna.
    Messzi földeken nyugszanak azok a súlyos kövek,
    amelyeken a gondolataim megpihennek.
    Egy idegen furcsa szavakat rótt föl
    lelkem kemény tábláira.
    Éjjel-nappal csak fekszem, s meg nem
    történt dolgokra gondolok:
    szomjas lelkem egyszer szomját oltotta.



    Arckép



    Szeszélyesen sikoltozó dalocskáimért,
    a bennük homályló esthajnalfényért
    megajándékozott a tavasz egy vízimadár tojásával.

    Megkértem kedvesemet,
    mmfesse rá arcképem a tojáshéjra.
    Ő pedig festett a tojásra egy földből kibúvó hagymaszárat,
    a másik oldalra pedig egy kerek homokdombocskát.