|
|
|
|
|
||
Babypille fauler Zauber
Ajax hält das Becken sauber
(Népi szólás)
A könyvesboltokban rogyásig áll
A bestseller irodalom az idiótáknak
Akiknek nem elég a tévé
Vagy a lassan elhülyülő mozi
Én meg vén dinoszaurusz de nem Spielbergé
Eltöprengek hogy esetleg írhatnék egy
Tragédiát szent együgyűség
Ülök a nem létező főváros Berlin egyik hotelében
Ha kinézek az ablakon
A Mercedes csillagára látok
Amint az Europacenterben melankolikusan forog
Az éjszakai égen az auschwitzi fogarany
És a Deutsche Bank egyéb filiáléi fölött
Európát a bikát levágták a húsa
Elrohad a nyelvünkön a haladás nem hagyja
Hogy az istenekből tehenek legyenek nem
látogatnak meg
Soha többé csak Alkméné sóhaja marad neked
És az égő hús bűze melyet a hontalan szél
A határokról mindennap odahord hozzád
És néha jóléted pincéjéből
Felhallatszik a hamu suttogása a csontliszt éneke
A Kurfürstendammon fényírás hirdeti a világnak
Peter Zadek kimutatja Berlinnek a foga fehérét
Beware of dentists mondaná neki az ember
A parasztháborúkban a német történelem
Legnagyobb szerencsétlenségében olvastam
fejcsóválva
Az ártatlanság állapotában ezerkilencszáznegyven
nyolcban
Hogy lehet egy forradalom szerencsétlenség
Brecht megjegyzése amelyet a Kurázsi mamához írt
Kihúzta a reformáció méregfogát
Most megírhatom a folytatást A francia
forradalom a napóleoni háborúkban
A szocialista koraszülött a hidegháborúban
Azóta újra tangót jár a történelem
Kitérő a forradalomról és a fogorvoslásról
A fogorvosok évszázadában
Két protézis és egy Büchner-díj
Amely a végéhez közeleg A következő
Az ügyvédeké lesz az idő
Mint eladásra váró lakás
A Mercedes-csillag toronyházában
A kulturális igazgatási hivatal emeletein
Miféle szó ez Ki igazgatta Pheidiaszt
Polüdórosz szerint egy szmirnai szőnyegkereskedő
Hiszen a művészet sem csak levegőből él
Még ég a lámpa és füstölnek a fejek mert
muszáj takarékoskodni
Az amputált lábúak rostüvegből készült mankóval
Gyakorolják az egyenes járást
A pénzügyi képviselő felügyelete mellett
A pénz felé törekszik és pénzzé válik minden
Sóhajt Faust Goethe weimari koporsójában
Egy tökfilkó megtört hangján
Aki kórusait próbálja Schiller koponyájában
Én meg vén dinoszaurusz a légkondicionáló zúgásában
Magam is az adóprésben nyakig
Az állami erőszak pénzt facsar és pénzbe kerül
Vásárolj a munka rabbá tesz a haza ott van
Ahová a számlák érkeznek mondja a feleségem
Olvasd például Szophoklész Aiaszát egy állatkísérlet
Leírása egy férfi és egy
Szeszélyes istennő megsárgult tragédiája
Szembekötősdit játszik Trója falai előtt az idők
szakadékában
Arnold Schwarzenegger a Sivatagi viharban
Hogy a mai olvasók jobban megértsenek
Én Aiasz kétszeres csalás áldozata
Egy férfi az Odera menti Frankfurt Sztálinváros
nevű kerületében
A moszkvai éghajlatváltozás hírére
Némán levette a falról a munkásosztály és
a világkommunizmus
Szeretett vezérének arcképét
És megtaposta a halott diktátor portréját
Majd felakasztotta magát az üresen maradt kampóra
Halálának nem volt hírértéke Egy tönkrement
Élet senki vagy mindenki
Szólt a hamis program mindenkinek nincs elég hely
Az utolsó háborús cél a levegővétel
Avagy Kaulich akit a Vörös Hadsereg
Szabadított ki Hitler Gulagjáról négy nappal később
Csizmadobogást hall egy szétlőtt ablakból a felesége
Kiabál és látja amint a dicsőséges Vörös Hadsereg
egyik katonája
Leteperi erre ő elfelejti a kommunizmus
Ábécéjét betöri a felszabadító elvtárs
Koponyáját majd önkritikát gyakorol a halottal
társalogva
Meg se hallja a még mindig kiáltozó feleségét
Utoljára akkor látják, amikor bevagonírozzák
És elindul vele a vonat Sztálin Gulagjára ez az
ő második
Epifániája a marhavagonban az Internacionálét énekli
Akkor is amikor meghal és még ma is
A halott kommunistával a jég alatt
Az írás boldogsága az ötvenes években
Amikor az ember szabadnak érezhette magát
a blankversben
A szellemek süllyedő hajójának deszkái között
Eltelve a páros rím ironikus pátoszával
Csak a hangsúlyos szótagokat számolja
Az emlékművek kőomlásával szemben
A pillanat örökkévalóságában
Az információ nyomorában hogy a kép önért harcol
Az elbeszélés prostitúció a kép harcol
Ad-e szellemet a tragédia például Sztálinnak
Mióta totemeit bárki megveheti
Vér folyt a kitüntetés bádogjára
A Brandenburgi kapunál Hitler unokái is
Milyen szöveget adjak a szájába
Vagy milyen szöveggel tömjem tele a pofáját attól függ
honnan nézzük
Mit préseljek sárga fogainak sövénye mögé
Kaukázusi farkasharapásába
Éjszaka amikor a Kremlben Hitler hívására várt
Amikor kezében vodkával megjelent a már
beszédképtelen Lenin
Gagyogva és bömbölve a második agyvérzés után
A világ mozgatója akinek nem akar
Engedelmeskedni a nyelve lenindada
A világa Malevics kockája
Tatár aki már nem érti a sztyeppe
Törvényét római lett vészterhes időkben
A törvény vérét veszi annak aki végrehajtja a törvény
a kaukázusi
Vagy Trockij még koponyájában Macbeth fejszéje
Kezét bolsevik köszöntésre ökölbe szorítja
A német páncélos tornyában Hamlet a zsidó
Vagy Buharin aki a pincében dalol
A párt kedvence az Aurora gyermeke
Hitlerrel talán tudna úgy beszélni mint férfi a férfival
Vagy mint állat az állattal attól függ honnan nézzük
Mint sírásó a sírásóval
Tízévnyi háborúzás után Trója megérett arra hogy
múzeum legyen belőle
A régészet kutatási területe
Csak egy szuka nyüszít még a város körül
A bosszúállók csontjaiból építették Rómát
A díj egy égő asszony Karthágóban
Hannibál elefántjainak anyja
Rómát egy nőstény farkas táplálta aki a győztesekre
Hagyta Görögországot távoli provinciaként ahonnan
kultúrát lehetett tanulni
3000 évvel a demokrácia
Véres születése után ó éjszaka fekete anya
Van fürdőszoba háló és ágy az Atreidák házában
A fogó segít Athénének a szülésben
A harmadik Róma vészterhesen kezd el kúszni
Következő alakjában Betlehem felé
A régi képek kábulata A fáradtság
Háta mögött a tévéműsor végtelen
mormolása nálunk mindig az első
sorban ül Vajon megáll-e a vers
A tátott szájúakat az asztalhoz vonzó
reklám staccatójával szemben
Mindennapi gyilkolásunkat add meg nekünk ma
Eszembe jut egy könyvcím
Az első sor Beszámoló németországi halálesetekről
Kommunisták estek el a Hitler ellen vívott háborúban
Fiatalok voltak mint a mai gyújtogatók talán éppoly
Keveset tudtak mint a mai gyújtogatók
Mást tudnak és mást nem tudnak
Áldozatul esnek egy álomnak amely magányossá tesz
Az áruk körforgásában
A nemzet nevében elfelejtik és kitörlik
Nevüket a nemzet emlékezetéből
Bármi legyen is az vagy bárminek kellene lennie
Az erőszak és a felejtés pillanatnyi keveredésében
A világűr álomtalan hidegében
Én Aiasz aki vérét ontottam
kardjára támaszkodva állok Trója partjainál
Műsorzárás után
Fehér zúgásban visszatérnek az istenek
Elhamvad a vágy a világ tiszta ríme után
Pusztává változik a nap álommá
A rímek viccek az einsteini térben
A fény hulláma nem választja ki ami nem lehet való
Brecht emlékműve egy kopasz szilvafa
És így tovább amit a nyelv csak adni tud
Vagy a német rímlexikon
Az utolsó program a hallgatás feltalálása
Én Aiasz aki vérét
SCHEIN GÁBOR fordítása
Leonardo kézirata és rajza (Madridi-kódex, II.)
